2017
♫ O que me faz sorrir... ♫ (Kim Yeon Woo - Still Beautiful)
Min Seo Young
o mesmo?
Min Seo Yeong, dançaria se machuca em pré-estréia
Então ela se machucou...
Ela deveria ser cuidadora.
- O que você está fazendo quando eu lhe disse para olhar Seo Jin? - Oh...
O que você está fazendo? Você por um acaso...
O quê? Por que você está agindo assim?
Você é um jovem ardendo de paixão?
Você vai completar 40 anos depois de amanhã! 40!
Pornô?
Ei! Não é pornô! O que você acha que eu sou?
Eu vejo você como um homem.
Por quê? Da última vez que eu vi a pasta...
Por que você está trazendo coisas do passado?
Tudo bem, aqui. Olhe.
Bailarina Min Seo Young?
Por que você está olhando isso?
Existe privacidade que deve ser protegida em pessoas casadas também.
Eu estava curioso, então eu pesquisei.
Por que você estava curioso sobre ela?
Bem, eu tenho o direito de ficar curioso sobre como ela está.
Homens se lembram do primeiro amor deles para sempre.
Eu estou lhe traindo com ela? Ela apenas...
Está aqui, no meu coração. Eu estou deixando minhas emoções aqui.
Pirmeiro amor é assim.
Esse tão chamado primeiro amor.
Por que você não tem um primeiro amor?
Seu primeiro amor está... Aqui!
Você não gostou de ninguém antes de mim.
Para você, seu primeiro amor, namorado e marido.
Você conseguiu tudo, é por isso que você não me entende.
Como é? Viver com o seu primeiro amor?
É bom? Me diga, é bom, não é?
Me diga. Estou curioso.
Como é? Bom, não é?
Não.
Por que você é meu primeiro amor? Eu não tenho um.
Essa mulher.
Ei, ei! Como pode ter alguém sem primeiro amor? Seu primeiro amor sou eu.
Por que você está decidindo quem é o meu primeiro amor? Eu que decido.
Quais são as normas para primeiro amor?
Seu primeiro amor é a pessoa que você namorou primeiro? Beijou?
Então, seu primeiro amor não é Seo Young, sou eu.
Não, não é. Alguém que faz seu coração flutuar só de olhar para pessoa.
É quando você fica animado pensando na pessoa.
Isso é amor não conrrespondido e não primeiro amor.
Meu coração nunca flutuou ou fiquei animada só de olhar para você.
Pelas minhas normas, você não é meu primeiro amor.
Primeiro amor, diferentemente de todos os outros tipos de amor, é
dramático, inocente e puro.
Mas poderia existir algo assim
que não tem nenhuma norma ou definição?
Episódio 5 : Normas para Primeiro Amor
Vamos comer um lanchinho.
1999, Seoul.
Licença...
Obrigado. Nossa, sua mãe deve estar feliz em ter um filho como você.
Eu só tenho duas filhas.
Mãe, entre.
O que há com você? Esse estudante...
Mãe, entre primeiro.
Entre.
Apenas vá.
Eu estava apenas passando.
Por que você viria aqui?
Você veio aqui ver minha mãe, por acaso?
Não fique por perto da minha casa nunca mais.
Ele é alguém que você conhece?
- Não. - Então por que você agiu assim?
Aquele rapaz me ajudou.
Da próxima vez que ele tentar lhe ajudar, chute ele.
- Aquele cara não presta. - Olhe você!
Na minha opinião ele é bastante bondoso e confiável.
Você nem agradeceu ele. Por que está dizendo que ele não presta?
Por que é assim. Para mim e para você.
Aqui estão as fotos.
Vamos terminar aqui. Vocês trabalharam muito hoje.
Ai, finalmente acabou.
- Onde você está indo? - Quê?
Não. Mexa esse joelho
e esse braço assim. Na diagonal!
- Assim! - Oh, diagonal...
Tudo bem, de novo. Comece!
Se eu quiser usar um uniforme como você, quanto tempo eu tenho que treinar?
Quê?
Sabe... Seu parceiro... Aquela pessoa...
Quanto tempo vai levar para eu fazer isso?
Assim... E assim... Quanto tempo?
- Fique ai parado. - Hein?
Me levante!
Ele gostou tanto dela que nem conseguia falar com ela.
Ele nem conseguia falar com ela por que ela era muito bonita.
Você pode chamar Park Sin Young agora.
Sin Young!
Ela apareceu!
Ela é o primeiro amor dela? Ela nem ao menos é bonita.
Uma mulher de 60 anos ia ser bonita?
Ele encontrou ela por que ele queria saber como ela estava.
Mãe! Olhe a cara dele, ele está totalmente decepcionado.
Seria melhor não fazer encontror de casamento.
Claro. Normalmente o primeiro amor nunca é esquecido.
Oh. Pai, você teve um primeiro amor também?
Seu pai? Claro que teve um. A segunda filha da família do pomar.
Ele ainda fica animado com ela.
Bem, eu não tive tempo por que eu tinha que cuidar dos meus irmãos mais novos.
Mesmo assim você deveria ter encontrado um primeiro amor. É injusto.
Você deve ter muita coisa para se sentir injustiçada. Seu primeiro amor vai lhe alimentar?
Seu último amor é o que importa.
Como você pode se responsabilizar por isso, mãe?
Por que? Você está com medo que seu pai me traia?
Tudo bem, pessoal. Vamos jantar.
Rápido!
Sim, estou indo.
2010
Casar?
É muito solitário morar sozinho. As pessoas próximas a mim também acham o mesmo.
Pare de brincadeira.
Você não acha que eu posso seguir em frente agora?
Esquecer a mamãe?
Faz 10 ou 20 anos desde que mamãe faleceu?
Não faz nem ao menos um ano desde a morte dela.
E você quer seguir em frente assim tão rápido?
Você pode deixar ela?
Você deveria ouvir o que o sogro tem a dizer.
Pai, para você passar 40 anos com mamãe só vale 1 ano?
Eu ainda...
Eu ainda sinto como se ela fosse estar em casa sorrinho se eu vier.
Eu ainda acho que se eu ligar para cá ela vai atender.
Então, eu não posso nem vir nem ligar.
Por que vai parecer que ela realmente se foi.
Mas pai, você consegue esquecer ela?
Assim facilmente?
Eu me sinto tão mal pela mamãe.
Estou indo.
Jin Joo!
Licença...
O que você tem? É para o pai.
É seu, mãe. Coma tudo isso.
Eu cometi algum erro, enquanto estava bêbado recentemente?
Não, você estava bêbado como sempre.
Minhas filhas! Estou em casa!
Oh, meu Deus!
Você não gosta do papai?
Você lhe deu uma beijoca, e falou com as plantas.
Eu Pan Seok,
Você ainda está vivo.
Você sabe, certo?
Isto é o que foi.
Ela odeia quando eu lhe dou uma beijoca.
Não, não é isso. Será que ela, realmente ficaria chateada por muito tempo?
Você, nem mesmo lê mais seu diário hoje em dia.
Então, é isso.
Você leu de novo?
Eu fiz isso, sem que ela percebesse. Como ela descobriu?
Ela já cresceu. Por que você fez isso?
Você é tão estranho!
Estou preocupado. E se ela se deparar com todos esses tipos estranhos, agora que ela já é uma adulta?
Ela é uma garota crescida. Ela deve ser capaz de encontrar garotos estranhos, e caras legais.
Não. Ela é minha filha. Como ela poderia conhecer qualquer cara?
Você sabe como é assustador, este mundo hoje?
E também, todos estão estragados de qualquer maneira.
Sim. Eles estão.
Seja qual for o caso, eu me certificarei de que serão pelo menos 10 entrevistas. Eu vou.
Acho que minhas filhas, não podem se casar então.
Então, eu viverei para sempre com elas ao meu lado.
Minhas crianças.
♫ Não posso voltar, é irrevogável♫
♫ Nós sentimos como em um sonho.♫
♫ Quanto mais nos distanciamos, mais me sinto perto de você.♫
♫ São meus sentimentos por você?♫
♫ Parece que estou sonhando.♫
♫ Se eu pudesse voltar o tempo...♫
Você deveria sair do seu quarto, se estiver acordada. Por que você está sentada?
- O que está errado? - Não é nada.
Nada? Você chorou.
Tive um sonhe estranho.
Verdade?
Você tem estado estranha ultimamente.
Não sonhou de novo que eu morri?
Deve lhe preparar algum tônico?
O que está errado?
Mãe.
Minha mãe. Minha mãe é tão boa.
Você é realmente estranha.
Uma senhorita adulta como você, está apegada a mim.
Você já está indo para a escola?
Não. Leve-me com vocês.
Ela realizou sua diálise de forma consistente, nos últimos cinco anos.
Não há outros problemas.
Não, mas. Eu sei que ela está bem agora, mas...
Se ela continuar tendo diálise, cerca de 10 anos mais tarde,
Não terá muitas complicações?
As complicações podem vir amanhã, ou em alguns anos a partir de agora.
Não há como adiar sua diálise, por causa desse medo.
Ainda assim, há alguma coisa para reduzir suas complicações?
Ela já está fazendo tudo o que pode, para reduzir as complicações.
Sua mãe pode viver por muito tempo.
Não se preocupe muito com isso.
Por esses padrões, ela viverá por muito tempo?
São apenas dez anos.
Seus filhos, estudaram muito por causa de sua mãe.
Ela até conhece as complicações.
Seu filho veio ontem.
A paciente Go Eun Sook não tem filho.
- Ela só tem duas filhas. - O que?
Choi Ban Do, levante-se!
Levante-se já!
O que, você já estava acordado?
Bom dia mãe. Você dormiu bem?
Pai. Eu não estou contagioso.
Nem todos podem se tornar ricos.
Ainda mais, se você continua tendo um coração tão miserável.
Você garoto, onde você memorizou palavras tão astutas, você realmente!
Você costumava ser tão difícil de acordar.
O que há com vocês hoje em dia?
- Isso é extrato de cabbage? - Tome um pouco, mesmo que não goste. Você sabe que é bom para você?
Tem gosto de trapo.
Mesmo que tenha esse gosto, é ótimo para a digestão.
Obrigado pela bebida. Eu estou indo.
Ele costumava não tomá-lo, mesmo que eu batesse com uma polpa.
O que há com ele hoje?
Edifício 31, por favor.
Chegamos.
Combine seus passos!
Esquerda, esquerda, esquerda.
- Você deve fazer exercícios matinais? - Sim.
Não há dificuldades na escola?
Se você precisar de alguma coisa, apenas me diga. Eu vou te dar qualquer coisa.
Dê uma boa palavra sobre mim para o seu pai.
Então, eu não quero nem vir para a escola.
Você pode simplesmente, dizer que que vim para a escola, e me dar um certificado de graduação?
É nesse grau, eu gostaria de algum dinheiro da bolsa também.
Eu tenho uma reunião.
Estudante Jong Ryul!
Não é esse, o presidente da escola?
Veja? Algo aconteceu.
Se não é um chaebol, é um político.
Quem está sussurrando durante o PT?
Ah! Isso me assustou.
O que...
Vá embora.
Espera.
A comida vai ter gosto ruim, se você comer sozinho.
Eu não estou sozinha.
Como o almoço pode continuar a ser ruim?
Não você, eu.
O que há com ele? Ele me disse para não flertar.
Não consigo saber como fazer tudo.
O que é isso?
Sênior. Você deve estar tendo dificuldades por causa de Jin Joo.
É a primeira vez, que ela recebe uma confissão.
Ela é a mais caipira do país.
- Não é isso não. - O que?
Não foi uma confissão.
Estou em meio de seduzi-la.
Está tudo bem para você?
O que está fazendo? Me siga.
Você deveria ir.
Apenas vá rapidamente.
Esse sênior, gosta da Jin Joo, certo?
Você também acha isso? Ele disse, que está tentando seduzi-la.
Então, ele vai gostar dela, não importa a situação, certo?
Mesmo que seja divorciada ou que tenha um filho.
O que é tão extremo.
Mesmo que seja uma hora difícil e confusa (Juventude), não consigo dizer o que ele está pensando.
Você me disse para não flertar, e isso não foi uma confissão. Mas, está tentando me seduzir?
Está?
Não eu, mas você. Você está me seduzindo.
O quê? Eu? Quando eu seduzi você?
Você tentou. Nos últimos dias. E com muita energia.
Uau. Que loucura.
Mesmo que alguém tentasse me seduzir, eu nunca seduzi ninguém.
No portão principal, isso foi um acidente. No escritório,
também foi um acidente.
Oh, sim. E sua perna?
Por acaso, está doendo?
Vai ter que colocar gelo para ela ficar melhor.
Um lugar que já foi fraturado, se não cuidar disso, pode durar toda a vida.
Viu? Você está me seduzindo.
Por que continua dizendo isso?
Isso é o que se chama seduzir.
- O quê? - Já que vai me seduzir, me ajude com minha bolsa.
Afinal a culpa foi sua.
Você não parece tão machucado a ponto de precisar de ajuda...
É porque eu não reclamo. A cada passo sinto uma dor dilacerante.
Oh, é mesmo?
Ei, ei!
Que tipo de garota toca um homem assim? Você é rápida.
Por que ele está assim?
♫ Youngpoong, 1999. Em frustração e medo, tudo deve acabar assim ♫
♫ Pessoas passando seus dias sozinhas mas ninguém é o mesmo ♫
O que está ouvindo?
Ah! você me assustou.
Quê?
O quê?
É legal.
Não brinca.
Não, não. De verdade.
Uma bailarina ouvindo hip hop. Isso é bem legal.
Pensei que ouvisse música clássica já que dança ballet.
Então, você gosta desse tipo de música.
É legal, não é?
Yo. Yo.
Tem uma batida no hip-hop. Diferente da música clássica que te deixa sonolento.
Não seria bem legal dançar hip-hop?
Então faça isso.
Não posso dançar esse tipo de dança.
Ballet. Ballet é uma dança.
Não poderia juntar o ballet ao hip-hop?
É claro que não. Como pode dançar ballet com hip-hop?
É mesmo? Em todo caso, eu não a conheço muito bem.
Não nos conhecemos por muito tempo.
Exato. É por isso que preciso aprender.
O quê?
Coisas que eu não sabia sobre você antes. E coisas que eu não sabia sobre mim no passado, também.
Eu realmente não me lembro de ser rejeitado...
Mas por que é que eu desisti sem nem mesmo me confessar?
Fazendo o quê? Guindastes? Tartarugas?
Que guindastes? Agora, eu faço rosas.
Ei. O que é esse lenço na sua cabeça?
Que lenço o quê?! Não segue as tendências? Seu desinformado.
Que mentiroso. Só colocou isso para ninguém te reconhecer por ter ficado com a cabeça presa no protão.
E de quem foi a culpa?
Está muito amargo, beba.
Ok. Bebida saudável!
Ei. Ele beijou a Yoon Bo Reum e não quis escovar os dentes até agora.
Argh. Seu nojento.
Ei! Você está saindo com a Yoon Bo Reum?
Por que está tão surpreso?
Por causa da Yoo Bo Reum, minha vida...
Eu vou amaldiçoá-la.
Espero que ela vá para o inferno.
Pobre de mim.
Sinto pena de mim. Se eu não tivesse saído com ela.
Por que essa criança continua vivendo essa triste vida?
Saindo? É apenas um rolo.
Yoon Bo Reum provavelmente só te deu um selinho, não um beijo.
Dá no mesmo.
Como assim dá no mesmo? Foi um beijo na bochecha, não um beijo.
Você dá um beijo na bochecha de alguém quando estão se encontrando ou se despedindo.
Eu faço isso com minha tia toda hora. Quer dizer que estou saindo com ela?
Você beija alguém com quem está saindo. Por que mais iria beijar a pessoa então?
As crianças também são assim. No exterior também é um cumprimento.
Não pensei que Yoon Bo Reum fosse assim, mas Uau, ela é realmente cabeça aberta.
Tão liberal. Grande Yoon So Reum!
De novo.
Ela não me beijaria se não estivéssemos saindo.
Mas eu sou um homem.
- Oi. - Wow.
Pensei que sairia, mas você veio.
Mas o quê? Isso é tudo?
Segure-me assim.
1, 2, 3, 4.
Me segure assim, por favor.
Sim.
As crianças também fazem isso.
Yoon Bo Reum não é uma garota normal.
Interações físicas são normais para ela.
Certo.
Me dê a sua bolsa. Você me seguiu só para carregar isso.
O quê? É muito cara!
Oppa, eu passei a noite preparando isso.
Está bem gostoso. Experimente um pouco.
Essa idade é tão boa.
Se gastou a noite toda, você deveria comer.
Eu peguei isso do lixo. Isso foi rude. Você deveria aceitar.
Então, vai comer? Quer dizer, ela passou a noite toda fazendo isso com tanta animação. E você ainda não vai aceitar?
O que acontece depois que eu aceitar? Nada é de graça nesse mundo.
É dar e receber. Se eu receber algo, preciso dar outra coisa em troca.
Por que eu deveria me esforçar por alguém que eu nem me importo?
Ela por acaso te pediu algo em troca?
Ela apenas gosta de você e queria fazer algo por você, como alimentá-lo.
Como o amor dos pais. É assim.
Ela foi corajosa.
Você acha que seus pais não esperam nada de você?
O que tem de errado com essa criança? Ele é tão estranho.
- Me dá isso. - O quê?
Você me disse para comer. Não é porque quer fazer algo por mim como me alimentar?
Não, não eu.
Vamos nos encontrar aqui ás 7 pm. Não posso te levar agora.
Leve isso.
Me entregue depois. Vou indo.
Sua perna parece curada.
O que é isso? Ele está machucado ou não?
Com isso na cabeça, não será demitido?
Eles disseram para eu trabalhar como voluntário para cumprir a minha pena.
Anh Jae Woo, aquele traidor.
Você chegou?
Aqui.
Número 85.
Por que esse jovem é tão viril?
Ele é mais velho que você. É famoso. O mais bonito e popular da Universidade Hankuk.
Sua altura, seu rosto, suas roupas legais.
Há um rumor de que ele seja o neto do dono de uma grande corporação.
É mesmo?
Ele deve ser o filho de um Ministro de Defesa.
- Oh. - Mas para mim, tem alguma coisa ai.
Ele é um filho perfeito, huh?
O quê? Mãe de quem?
O filho da amiga da mãe. (Expressão para filho ideal)
Ele é o filho da amiga da sua mãe?
Deixa para lá.
Ei, você pode colocar isso no vestiário?
O das meninas, certo?
Você é louco. Apenas saia.
É a Ma Jin Joo do departamento de história.
O que vai fazer quando Ye Rim descobrir? Você deu duro para que ela se apaixonasse por você.
Você acha? Eu só estava brincando com ela.
Olha para ela. Ela é bonitinha.
Mas ela não tem dinheiro você sabe?
Ela é perfeita para passar o tempo.
Também Ye Rim fornecerá minha fortuna para vida toda. Acha que eu a perderia?
Ele vai dar trabalho.
[Entrada para Boxes de Chuveiro]
- O que é isto? - Oh!
Oh, desculpe! Eu pensei que você fosse o meu amigo.
Você me empurrou muito forte.
Desculpe!
Seo Young, me desculpe. Que desperdício de ingresso.
Está tudo bem. Eu assistirei sozinha. Vocês podem ir.
- Desculpe. - Tudo bem, pode ir.
- Está bem, tchau! - Tchau.
Tente. Você não pode fazer balé para música hip hop?
♫ Yeah yeah ♫
♫ 1997. Garotos da Uptown em pleno efeito ♫
♫ Encontre-me novamente! Encontre-me novamente! ♫
♫ Perdoe meus defeitos do passado ♫
♫ Encontre-me novamente. Espero que você me encontre novamente ♫
♫ Quem está esperando por você, baby ♫
♫ Não vá embora, me ame, baby ♫
♫ Eu tenho você na minha cabeça, não posso deixar você ir ♫
♫ Não vá embora. Fique aqui comigo ♫
♫ Eu tenho você na minha cabeça, não posso deixar você ir ♫
♫ Eu quis conhecer uma nova garota ♫
♫ Por isso eu lhe disse para nos separarmos ♫
♫ Por causa da minha simplicidade, eu deixei você ir ♫
♫ sem palavras, sem tempo para se arrepender ♫
♫ Mas eu ainda preciso de apenas você. Tanto... ♫
Ei, funcionou. Por que você pararia?
Não funcionou de verdade. Eu estava apenas fazendo por diversão.
Você deveria fazer por trabalho. Então mais tarde, se tornará um trabalho divertido.
O quê?
Quando você vive, é difícil achar o que você gosta de fazer.
É difícil achar algo que você tem que fazer que é a mesma coisa que você quer fazer.
Quando aquilo não funciona, você faz assim.
Se você colocar todos os seus ovos na cesta, então quando a cesta sumir, não há nada que você possa fazer.
Se há algo divertido de fazer, a diversão é o que dura.
Suas palavras fluem como um poeta.
É verdade.
Mais tarde, e se você se machucar e não conseguir mais?
Não há nada que seja para sempre.
Então, apenas faça o que você quer de tempo em tempo.
Isso é verdade?
Com isso em mente, o que você quer fazer neste momento?
Aqui está.
Por que você já está me entregando? Apenas me siga.
Você mentiu então! Você nem parece machucado.
Sua perna parece bem.
Eu estou indo para o hospital agora.
Hospital? Oh, sinto muito.
Você deveria me dar sua bolsa então. Eu posso segurar.
Eu sou mais forte do que você pensa.
Deve doer bastante.
É verdade? Você vai mesmo assistir um filme comigo?
Bem, minhas amigas cancelaram comigo, então...
Esta é a minha terceira vez lhe dizendo isso.
O quê?
- Você está bem? - Sim.
♫ Estou me apaixonando por você... ♫
♫ Na luz nos seus lindos olhos ♫
♫ Eu não quero esconder mais ♫
Segure-se em mim.
♫ Vamos sempre andar juntos ♫
Se você cair, apenas você ficará no prejuízo.
♫ Eu vou chegar um passo mais perto... ♫
♫ Dessa forma, eu continuo sorrindo ♫
♫ Eu caminharei devagar, desajeitamente apaixonado ♫
Você olharia minhas veias!
Sim, Choi Ban Do. Isto é viril.
Este é o cinema?
Tem que ser, não é?
Seria apenas aqui, não é?
Sim. Porque foi reservado para aqui.
Sem chance... É um grande cinema. Eu esbarraria neles?
Vai ser ₩3000.
Ah, certo.
Deus!
Eu tenho que ir ao banheiro.
Aqui está.
Por que tem que estar aqui? Estou ferrado.
Não, não é isso. Eu cometi um pecado? Não como se eu estivesse trapaceando.
Certo, Choi Ban Do. Seja confiante!
Endireite seus ombros! Sim! Vamos lá!
Não é como eu estivesse cometendo um pecado.
Certo, então.
O que é isso? Por que ela está aqui?
O filho da amiga da mãe?
Você fez algo errado? O que aconteceu?
Vou disse que você ia ao hospital. Por que veio aqui?
Eu pensei que seria mais divertido ver um filme com alguém.
Olha. Eu sabia que você estava fingindo.
Isso não deveria estar acontecendo.
Desculpe, desculpe. Eu tinha que usar o banheiro. Era urgente.
Ohh, está tão bom!
Ah, certo. Lembra quando você se confessou para mim?
Não era uma confiss-
Ah, sim. Quando você me pediu em namoro.
Sim.
Já tem um tempo, certo?
Seu primeiro amor sou eu.
Eu não tenho um primeiro amor, mas eu fui o primeiro amor de alguém.
- De quem? - Você não acredita em mim?
Um veterano que era da minha turma de História. Ele era realmente quente e rico. Bonito também.
Eu recebi uma confissão dele.
Sério? Essa ahjumma.. você assistiu tantos dramas que está inventando coisas agora.
Você está escrevendo um drama? Porque um cara que é bonito, rico e alto gostaria de você? Ele levou um tiro?
É verdade!
Essa ahjumma é bipolar não é?
É você. Aquele que foi baleado. O filho do amigo da mãe.
O quê? Ele levou baleado tipo umas 10 vezes??
Certo. É melhor que ela permaneça com o seu primeiro amor.
Você também não viu esse, certo?
Hã? Sim. Eu não vi ainda.
Me pergunto o quão divertido é. Ouvi dizer que é muito triste e que as pessoas choram.
Bem, isso provavelmente vai ser um melodrama clichê.
Quem choraria com isso?
O que realmente aconteceu em 1999
Ei, não faça isso!!
2004
2017
Não!!
Agora que eu penso sobre isso, faz um tempo que não vinha aqui. Eu vinha muitas vezes na época da faculdade.
Você ainda é um estudante da faculdade. Um calouro também.
De vez em quando, você fala como um ahjussi.
Eu não sou um ahjussi.
Não, eu gosto disso. Eu gosto de você como um ahjussi. É confortável.
Ah, você gosta disso?
Você não está chorando.
Trabalhamos duro hoje.
Você garotos geralmente não gostam quando uma garota beija vocês primeiro?
Não! Garotos amam isso! Eles são tão gratos!
Ei, você pode me apresentar para ela?
Ei, eu primeiro.
Então o que é ele?
E se a garotam quem convidar ele primeiro para sair?
A garota primeiro? Ei, isso é um pouco..
O que? Por que importa quem pergunta primeiro?
Ainda assim, um homem tem sua honra.
A garota deve dar ao garoto a chance dele chamar ela para sair. Certo?
Ei, pessoa. Tomem uma bebida!
Venha depressa! Por que estão tão atrasados?
Nós já começamos. Venham depressa.
Rápido, rápido.
Para os garotos, seu primeiro amor dura para sempre.
Quando você teve seu primeiro amor?
Durante o ensino médio. Gostei de uma garota da minha igreja.
— E quanto a você, Jae Woo? — Eu?
Eu? No jardim de infância. Fiquei tão nervoso e tudo mais.
Sério?
Eles dizem que um rosto justo pode esconder um coração sujo.
Eu sou um pouco maduro, você sabe..
Isso não é amor correspondido seus idiotas. Vocês saíram com elas?
Não, como eu poderia sair com minha professora de ética...
Ela nem me conhecia.
Por que é primeiro amor? É amor não correspondido.
Eu acho que vocês estão errados. Seu primeiro amor não é a pessoa que você gosta primeiro.
É a primeira pessoa com quem você namora. Homens e mulheres precisam namorar para que seja amor.
Precisa ser de ambos os lados. Se não for assim é apenas amor unilateral.
Amor platônico!
Não, não é isso. É o primeiro amor para mim.
Meu coração ainda bate por ela.
Se não estamos namorando, por que ela me beijou?
Por que é difícil pedir a alguém para namorá-lo?
Esperar assim me dará câncer.
Ahn Jae Woo. Se você der mais um passo, terminamos.
Nós começamos alguma coisa?
— Nós nem namoramos. Não há nada para terminar, foi amor não correspondido. — O quê?
Quê?
Claro, você poderia beijar alguém que você não namora.
Mas não é assim para mim.
Por que você beijaria alguém que você nem está namorando?
— Pode não ser nada para você, mas para mim.. você é meu primeiro amor. — Hunf
Você disse que seu primeiro amor foi no jardim de infância. Você disse que ficou tão nervoso!
Como eu poderia lembrar disso? E você mesma disse que, se você não namora com alguém, é amor não correspondido.
Sim. Então eu acho que deve ser amor não correspondido.
Não, eu disse que você é meu primeiro amor!
Então o que você quer fazer comigo?
O quê?
O que você fazer comigo?
Eu quero sair com você. Não amor platônico. Eu quero namorar.
Você definitivamente disse isso, certo? Você me pediu para sair com você.
Você não chorou.
Quão triste foi essa história de amor para eu chorar?
Há muitas coisas na vida para chorar de outro modo.
Você chorou?
Com licença.
Olá, Sogro--
Quem é você?
Um andante.
Oh, minha nossa.
Ele é um veterano da turma de história. Apenas um veterano.
Ele é meu pai.
Olá, eu sou Jung Nam Gil.
Me dê isso agora.
Uh.. eu machuquei minha perna, então..
Não imagine nada estranho. Ele é apenas um veterano.
Um vetereno. Prazer em conhecê-lo.
Jin Joo. Papai está indo agora. Você que ir?
Não. Você pode ir primeiro.
Certo. Então, divirta-se
Você quer passar mais tempo comigo?
Como você pode curar-se com apenas um diagnóstico do Dr. Han Seok Gyu? (o ator seok gyu interpretou um médico em um filme que era popular na época, e ele foi protagonista novamente neste filme que ambos viram)
Então, eu vou entender que você não está mais machucado.
Ma Jin Joo.
Eu achei algo, então eu estava indo para a delegacia deixar. Você não quer vir comigo?
O que foi isso mais cedo?
O quê?
Ah, eu pensei que ele era uma pessoa que eu conhecia.
Oh, ele era um sogro?
O que? Um mestre de mobiliário?
Um mestre de couro? Que tipo de mestre? (soa similar)
Sim, ele é um sogro, mas... Qual é o tipo dele... Uh..
Uau!
Qualquer um que quiser se divertir conosco pode chegar!
Ela está aqui!
É balé! ♫ Tigre está na área bam bam (hey) Sobre o reggae é bam bam (bey) ♫
♫ O tigre está presente bam bam (hey) Sobre reggae é bam bam (hey) ♫
♫ Quando nos conhecemos, era um pouco estranho. ♫
♫ Um pouco estranho.♫
♫ Seus olhos sorridentes ♫
Funciona! Balé com hip hop.
Eu acho que funciona porque eles fizeram isso junto comigo. Certo?
Foi divertido?
Sim. Muito divertido!
Fiz a coisa certa empurrando você, certo?
É o destino.
Sim. Claro que é o destino. Como foi quando nós assistimos o filme, também.
Eu sou bastante confiante, prática realmente faz perfeição.
♫ Eu queria te dizer isso. ♫
♫ Você foi surpreendente. ♫
♫ Baby, nos seus olhos brilhantes, ♫
♫ Para sempre eu quero ♫
♫ colocá-la no meu coração. ♫
♫ Sua voz adorável ♫
♫ como um banho de chuva ♫
♫ Eu quero estar encharcado em você. ♫
Eu perdi no táxi.
Eu peguei no estacionamento da escola.
Mas como sabia que era meu? Não é como se tivesse uma identificação.
Eu perguntei aos outros alunos.
Mas é assim que você deveria agir com alguém que achou algo seu?
Bem...obrigada.
Então, eu pagarei isso. Mas a perna fraturada é uma mentira.
Você deve se importar muito se a minha perna está machucada ou não.
Porque se for verdade, eu sinto pena.
É preocupante! Eu não quero machucar a criança preciosa de outra pessoa.
Você parece rico. Se não estivesse ferido, poderia ter ido ao hospital.
Eu? Onde?
Você não se olha no espelho?
Dos pés a cabeça, você está usando roupas luxuosas e esse relógio.
O carro também. Você está rodeado de dinheiro.
Olho bom.
Mas mesmo que eu use essas coisas, eles não sabem.
Você é uma garota materialista?
Não, bem não...
As crianças nos dias de hoje não percebem.
Estranho.
Você tem dupla personalidade ou algo assim?
Ou suas glândulas lacrimais estão danificadas e você continua chorando?
O que está dizendo?
♫ Eu acho que estou apaixonado ♫
O que ele está fazendo? Eu me sinto pressionada.
♫ Você é muito doce ♫
Já que você encontrou a minha carteira, eu pagarei por isso.
Tem algo que você goste?
Você.
♫ Na luz dos seus lindos olhos ♫
Eu acho que estou certo.
♫ Estou emocionado ♫
Eu gosto de você.
♫ Vamos sempre andar juntos. Abra o seu coração. ♫
♫ Estou um passo mais perto...Assim, eu continuo sorrindo ♫
♫ Eu vou me aproximar lentamente. O amor é ♫
Eu poderia ter vindo sozinha. Você me trouxe em casa, apesar da dor na sua perna.
Já está melhor agora, depois que assisti ao filme.
Então, você estará bem amanhã.
Mesmo que você pareça bem hoje.
Estou indo.
Sim.
Você pode sentar.
Então, você é da mesma graduação que ela, qual ano?
Estou no último ano.
— Você vai se formar em breve? — Sim.
O que vocês fizeram depois do filme?
O que? Oh, nós tomamos um copo de cerveja.
Um copo? Só um?
Não, eu tomei quatro. Jin Joo tomou três.
Três? Ela bebeu três? Copos? Ou 500ml?
500ml.
Você bebe muito. E os seus pais?
Eles...eles trabalham na área da educação, então...
Bem, você não precisa me contar se não quiser.
Para ser honesto, ele é o diretor da universidade.
Da Universidade Hangook? A que a Jin Joo frequenta?
Sim.
Por favor, não deixe Jin Joo saber disso. Ninguém sabe.
Certo. Não conte a Jin Joo que nos encontramos.
— Vamos manter entre os homens, certo? — Sim.
— Então...você gosta dela? — O que?
Você gosta muito da nossa Jin Joo? O bastante para assistir filme com ela, beber quatro copos de cerveja.
Ah, sim. Um pouco. Não. Eu gosto muito dela.
Oi.
Por que está aqui? Não tem guarda-chuva?
Não estava chovendo quando eu saí. Tem algum lugar para comprar aqui?
Não precisa comprar. Use este.
Vamos usá-lo, venha.
Não chore depois de comer. Por que está sempre chorando? Parece alguém que eu conheço.
Como um guarda-chuva pode ser tão ruim!
Feche-o.
Então, até o salão de humanas.
Esta pequena coisa é tão esperta.
Ele está fazendo o coração de uma mulher adulta acelerar...ele é um playboy?
— Com licença. — Sim?
Você pode se aproximar de mim?
Olha isso! Estou certa.
Se andarmos assim, eu vou me molhar.
É o meu guarda-chuva, você sabe.
Desculpa, desculpa.
A chuva vai parar logo, não vai?
Provavelmente.
É o festival que você conhece.
1999 na Realidade
Eu colocarei sozinho.
Depois da graduação, o que você fará?
Qualquer coisa para ajudar a Jin Joo a não passar fome.
Então, o que? Do que você gosta? Ou o que você quer fazer?
O que eu gosto? É da Jin Joo. Então...o que a Jin Joo gostar...
Eu vou...sim.
Que tipo de homem não tem sonhos!
Não, eu tenho! Ter um filho com a Jin Joo e viver feliz ao lado dela.
— Este é meu sonho. — O que?
Me encontrar, não significa que você pode encontrar a Jin Joo. Este é o round um.
Você sabe, não é? A revisão dos materiais da aplicação.
Você tem um longo caminho, as preliminares, o round final e etc.
Sim! Eu nunca vou desistir! Eu farei até o fim!
Não ria! Eu vou me apegar a você. Vou perder o meu senso de julgamento.
Sim, sinto muito, pai.
Por que sou seu pai?
Então...sogro?
Sogro?
Então, Ahjusshi?
♬ Tudo o que sei é como viver ♬
♬ Mais do que isso, as provações e tribulações ♬
♬ não podem ser evitados. Foi o que eu percebi. ♬
♬ A solução agora é o amor♬
Volte, Cônjuges Episódio 6 Preview
Ei, você não sabe quando voltará no tempo. Você já seduziu um garoto?
Você está presa ao meu lado.
Fale por você.
Para alguém que nunca apareceu no festival nos últimos três anos, o que há com ele agora?
Nam Gil, de onde você está vindo?
Está com fome?
Ei! Ma Jin Joo!
Alguma coisa errada? a Rainha de Maio.
Como assim a Rainha de Maio?
Será um alívio se ela não ficar em último lugar.
Humanas, Ma Jin Joo!
São as pernas dela? A garota que você está tentando brincar?
Faça alguma coisa, você vai perde-la!